-
1 мычать
мыча́тьmuĝi, bovobleki.* * *несов.1) ( о животных) mugir vi; bramar vi (о быке, буйволе)2) разг. ( издавать нечленораздельные звуки - о человеке) murmurar vi* * *несов.1) ( о животных) mugir vi; bramar vi (о быке, буйволе)2) разг. ( издавать нечленораздельные звуки - о человеке) murmurar vi* * *v1) gener. bramar (о быке, буйволе), mugir, berrear -
2 опасный
прил.peligroso; arriesgado, aventurado ( рискованный); grave ( о болезни)* * *прил.peligroso; arriesgado, aventurado ( рискованный); grave ( о болезни)* * *adj1) gener. apretado, apurado (о положении), arriesgado, aventurado, aventurado (рискованный), grave (о болезни), marrajo (о быке), peligroso, perjudicitial, severo, azaroso, borrascoso2) law. dacino, dacoso3) liter. picaro -
3 останавливаться в центре арены
vtaur. emplazarse (о быке)Diccionario universal ruso-español > останавливаться в центре арены
-
4 покрывать корову
-
5 полосатый
полоса́тыйstria, striita.* * *прил.rayado, a rayas, (a)listadoполоса́тое строе́ние геол. — estructura bandeada
полоса́тое те́ло анат. — cuerpo estriado
••чёрт полоса́тый прост. — ¡qué tío!
* * *прил.rayado, a rayas, (a)listadoполоса́тое строе́ние геол. — estructura bandeada
полоса́тое те́ло анат. — cuerpo estriado
••чёрт полоса́тый прост. — ¡qué tío!
* * *adjgener. a rayas, atigrado (как тигр), chorreado (о быке), rayoso, alistado, entrelistado, listado, listeado, rayado -
6 реветь
реве́ть1. (о быке;о буре) muĝi;2. (плакать) разг. kriaĉi, ploraĉi.* * *несов.1) bramar vi, rugir vi, mugir vi (тж. о буре, ветре)2) (о сирене, моторе и т.п.) rugir vi, zumbar vi3) разг. ( громко плакать) llorar a gritos, dar alaridos* * *несов.1) bramar vi, rugir vi, mugir vi (тж. о буре, ветре)2) (о сирене, моторе и т.п.) rugir vi, zumbar vi3) разг. ( громко плакать) llorar a gritos, dar alaridos* * *v1) gener. berrear (о молодых быках), bramar, mugir (тж. о буре, ветре), rebramar, tener corajina (о ребёнке), zumbar, rugir (о буре), verraquear (о детях)2) colloq. (ãðîìêî ïëàêàáü) llorar a gritos, dar alaridos -
7 рыжий с белым
-
8 свирепый
прил.feroz, fiero; cruel (жестокий, лютый); encarnizado ( ожесточённый); violento, furioso (неистовый, яростный; тж. о явлениях природы, стихиях, о болезнях)свире́пая распра́ва — ensañamiento cruel (encarnizado)
свире́пый нрав — carácter fiero (violento)
свире́пый взгляд — mirada feroz
свире́пый ве́тер — viento violento, ventarrón m
свире́пая эпиде́мия — epidemia violenta
* * *прил.feroz, fiero; cruel (жестокий, лютый); encarnizado ( ожесточённый); violento, furioso (неистовый, яростный; тж. о явлениях природы, стихиях, о болезнях)свире́пая распра́ва — ensañamiento cruel (encarnizado)
свире́пый нрав — carácter fiero (violento)
свире́пый взгляд — mirada feroz
свире́пый ве́тер — viento violento, ventarrón m
свире́пая эпиде́мия — epidemia violenta
* * *adjgener. bravio (о животных), feroz, codicioso (о быке), fiero, rìgido, violento -
9 удар рогами
ngener. amurco, varetazo (о быке), topetada, topetón -
10 хорошей породы
-
11 взреветь
pousser un rugissement ( о диких зверях); pousser un mugissement ( о быке)взреве́ли мото́ры — les moteurs grondèrent
-
12 зареветь
зареве́ть1. (о животном) ekblekegi, ekhurli, ekmuĝi;2. (заплакать) разг. ekplori, ekploregi.* * *1) se mettre à mugir ( о быке); hurler vi ( о сирене); vrombir vi ( о моторе)2) ( заплакать) разг. éclater vi en sanglots
См. также в других словарях:
верxовая езда на быке — jojimas buliumi statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pavojingiausia klasikinė rodeo rungtis. Jojikas turi išsilaikyti ant buliaus 8 sek., laikydamasis viena ranka už virvės, kuria bulius tvirtai perrištas per liemenį. atitikmenys … Sporto terminų žodynas
Бык — Символ имеет двоякий смысл. Обычно бык олицетворяет мужской принцип, солярную возрождающую силу, посвященную всем небесным богам, а также плодовитость, мужская производительная сила, царское происхождение. В других случаях символизирует землю и… … Словарь символов
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
ПИЛОН — каменная, железобетонная или металл. башня (колонна) на быке висячего моста, служащая для поддержания кабелей моста, перекинутых через ее вершину. На каждом быке устанавливается по два П., к рые по верху соединяются друг с другом при помощи… … Технический железнодорожный словарь
Георгий Победоносец — Запрос «Святой Георгий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У этого термина существуют и другие значения, см. Георгий Победоносец (значения). Георгий Победоносец Γεώργιος … Википедия
Родео — У этого термина существуют и другие значения, см. Родео (значения). Родео на быке Родео (исп. Rodeo) … Википедия
Коровьи дни — Эпизод «Южного парка» Коровьи дни Cow Days Картман на быке … Википедия
Десять быков — (кит. упр. 十牛, пиньинь: shíniú, палл.: шиню, яп. jūgyū дзю:гю:) в традиции чань буддизма серия коротких стихотворений, сопровождающихся картинками, которые иллюстрируют этапы постижения практик махаяны, по мнению их авторов, ведущих к … Википедия
Бык Фаларида — (также Медный бык, Сицилийский бык) древнее орудие казни, применявшееся тираном Агригента Фаларидом во второй половине VI века до н. э … Википедия
ГЕОРГИЙ — [греч. Γεώργιος] († 303), вмч. (пам. 23 апр., 3 нояб., пам. рус. 26 нояб., пам. груз. 10 нояб.). Один из наиболее известных святых в христ. мире, а в нек рых странах (напр., в Грузии и Англии) самый почитаемый. Претерпевший особо тяжелые… … Православная энциклопедия
бык — 1. бык, быки, быка, быков, быку, быкам, бык, быки, быком, быками, быке, быках 2. бык, быки, быка, быков, быку, быкам, быка, быков, быком, быками, быке, быках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов